为您找到相关结果11个
"中国古典漫画"受热捧 将推法文版《西游记》 --即时新闻--中原网
今年2月,法国FEI出版社推出了法文版《水浒》连环画,首批印刷2500套出版后一个半月便售罄。“我们计划2014年出版《西游记》和《三毛历险记》连环画,2015年出版《红楼梦》。”在徐革非看来,雨果不属于法国,这些中国经典也不属于中国,“她们都是全世界人类共同的文化遗产,我想用漫画形式把中国经典和故事介绍给法国。” ...
news.zynews.cn/2013-11/21/content_83... 2013-11-21
台湾漫画家邱若龙作品《赛德克巴莱》法文版上市 --即时新闻--中原网
中新网9月12日电据台湾“中央社”报道,台湾漫画家邱若龙的作品《赛德克巴莱》进军欧洲,法文版近日在比利时及法国等地上市,并应邀举办手稿特展。他说,很高兴能以漫画形式向欧洲读者介绍台湾原住民历史。 邱若龙今年受邀参加刚落幕的“布鲁塞尔漫画节”,顺道出席比利时漫画中心(Centre Belgique de la BD)为他策划的...
news.zynews.cn/2013-09/12/content_70... 2013-9-12
法国出台多项办法捍卫母语纯洁性 --即时新闻--中原网
其实也无需大惊小怪,既然英文和法文之间正在进行战争,身为法国人的服务员们,哪能那么轻易就缴械投降呢? 快速推出新术语、新词汇 如果不能满足上述全部四项条件,委员会和法兰西学院就会着手编造新词。他们工作效率很高,许多英语术语刚流行不久,便被新造的法语术语所替代,比如software和computer,就很快被logiciel和...
news.zynews.cn/2012-09/04/content_30... 2012-9-4
古人没有童年? 史专家详解(图) --即时新闻--中原网
北京大学出版社新近推出的《儿童的世纪》,被誉为西方儿童史、家庭史的奠基之作。记者就此采访了该书的译者之一、法国史专家、浙江大学的沈坚教授。 《儿童的世纪》初版于1960年,作者是法国著名历史学家菲力普·阿利埃斯。“中文版书名有个副题‘旧制度下的儿童和家庭生活’,是原法文版的书名,英文...
news.zynews.cn/2013-05/31/content_50... 2013-5-31
孙子兵法全球行:法女学者翻译出版最新《孙子》 --即时新闻--中原网
妮凯将《十一家注孙子》直接用文言文翻译成法文,这在法国还是首部。译文分为两部分,各成170余页的单行本。一本是1988年出版的《孙子兵法十三篇》,另一本是1994年出版的《曹操和李荃的解说二篇》。以前,法文版的《孙子兵法》均转译自英文,尼凯则填补了从中文原著翻译法文的一个空白。 该法文版的“序”和“前言...
news.zynews.cn/2012-07/12/content_26... 2012-7-12
本土童书陷入市场怪圈 "新绘本"卖不过"老画书"--即时新闻--中原网
参观图博会时,她曾带着5岁的儿子翻阅过一本有关消防车的法文童书,书中消防车上的全部工具竟然都是可以随便活动的,孩子翻看这本书的同时,就好像真的体验了一把消防员的工作。为此罗女士很感慨:“国外童书常常是把某个细小领域都做得非常精深,相比之下,中国出版社似乎不愿意在细小领域花时间,不愿意往深里做,...
news.zynews.cn/2011-09/05/content_11... 2011-9-5
孔子学院:让“孔子”走向世界 (2) --即时新闻--中原网
2009年3月,《孔子学院》中英文对照版率先创刊,2010年7月,在中英文版基础上,中西文对照版、中法文对照版、中俄文对照版、中日文对照版、中韩文对照版、中泰文对照版、中阿文对照版等另外7个《孔子学院》中外文期刊相继创刊,进一步丰富了内容,拓展了国际化视角,满足了各国学习汉语和了解中国文化的多元需求。八大中...
news.zynews.cn/2012-03/28/content_21... 2012-3-28
翻译大家许渊冲:曾被指为提倡乱译的千古罪人 --即时新闻--中原网
英文、法文是英国人、美国人和法国人的强项,中国人的英法文居然可以和他们的作家媲美,这就是长中国人的志气。我们就是要证明中国文化行,不比别人差!” “提倡乱译的千古罪人” 因为过人的才华,也因为直率的性格,许先生一生获赞誉无数,但也引起诸多争议。有人说他自负,有人说他狂妄,他却毫不避讳地自称“诗译...
news.zynews.cn/2013-08/26/content_65... 2013-8-26
莫言新作《我们的荆轲》首发100本 网上开始预售 --即时新闻--中原网
2001年《酒国》(法文版)获法国“Laure Bataillin”(儒尔·巴泰庸)外国文学奖。 2001年《檀香刑》获台湾联合报2001年十大好书奖。 2004年4月获“华语文学传媒大奖·年度杰出成就奖”。 2004年3月获法兰西文化艺术骑士勋章。 2005年1月获第三十届意大利 NONINO 国际文学奖。 2006年7月获日本福冈亚洲文化大奖。 2008...
news.zynews.cn/2012-10/17/content_32... 2012-10-17
【组图】曝刘亦菲06年即倒追郎朗 盘点小龙女与六大男星绯闻--娱乐...
相比较,刘亦菲的父亲很低调,刘亦菲父亲安少康出身于高干家庭,医学世家,精通法文。曾任武汉大学法文教授,现任外交部驻法国巴黎一等外交秘书。曾翻译长江文艺版《巴黎圣母院》,当时中央政府要培养一批驻外外交官,他因精通法文、英俊潇洒、才华横溢,经湖北省政府推荐,由中央政府派到国外进修,后任职中国驻法国领事馆。据说安...
news.zynews.cn/2011-09/15/content_12... 2011-9-15